1
00:00:04,020 --> 00:00:08,111
Your first mission is to show your own style.

2
00:00:08,231 --> 00:00:12,327
You will choose another person's luggage.

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,050
We were all surprised.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,213
Go!

5
00:00:18,141 --> 00:00:19,892
Please select two items.

6
00:00:19,962 --> 00:00:21,461
I almost cried.

7
00:00:21,531 --> 00:00:23,548
I don't have time to worry about the others.

8
00:00:23,590 --> 00:00:25,005
I wondered what I was doing.

9
00:00:25,117 --> 00:00:26,985
I wanted something unbeatable.

10
00:00:28,260 --> 00:00:30,683
I think what I was doing was right.

11
00:00:30,753 --> 00:00:32,560
It's shorter than I thought.

12
00:00:32,616 --> 00:00:35,474
I thought I'd totally screwed up.

13
00:00:37,871 --> 00:00:39,931
I got goosebumps all over my body.

14
00:00:44,049 --> 00:00:46,739
I couldn't wear that these days.

15
00:00:46,837 --> 00:00:49,881
It's a bit chaotic.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,870
Lee Woo Kyung, congratulations.

17
00:00:51,912 --> 00:00:53,985
You've been chosen as the winner.

18
00:00:54,195 --> 00:00:57,291
Kye Han Hee, you have been eliminated.

19
00:00:58,118 --> 00:01:03,120
The winner of Project Runway Korea
will win a fashion spread with Elle magazine

20
00:01:03,176 --> 00:01:05,837
In addition to a luxury car,

21
00:01:05,921 --> 00:01:08,261
and with the support of a cosmetics line,

22
00:01:08,262 --> 00:01:12,144
the chance to launch their own line
with 50 million won ($36,000 USD).

23
00:01:12,690 --> 00:01:17,643
Project Runway Korea is the stage
for these contestants' dreams.

24
00:01:18,889 --> 00:01:22,852
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

25
00:01:18,889 --> 00:01:22,852
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.

26
00:01:28,578 --> 00:01:29,404
Truthfully,

27
00:01:29,516 --> 00:01:34,465
I expected a lot from Han Hee.

28
00:01:30,865 --> 00:01:32,504
{\a6\}[Kyung Cho Rong]

29
00:01:34,521 --> 00:01:38,401
She had the most energy,
that wanted to show what she could do.

30
00:01:38,457 --> 00:01:42,329
She didn't get to show that and was cut.

31
00:01:42,427 --> 00:01:44,962
I think it's such a shame.

32
00:01:48,311 --> 00:01:52,947
Doesn't it feel empty without Han Hee?

33
00:01:52,989 --> 00:01:55,511
Yesterday, I thought I was going to lose.

34
00:01:55,945 --> 00:02:00,136
I feel really sorry, and really bad.

35
00:01:57,250 --> 00:01:59,841
{\a6}[Lee Eun Jung]

36
00:02:01,326 --> 00:02:04,240
Congratulations, you must be happy.

37
00:02:04,520 --> 00:02:06,649
You're immune even if you don't do well.

38
00:02:06,691 --> 00:02:09,279
I still want to work hard.

39
00:02:09,461 --> 00:02:14,546
Because I have immunity,
I thought I wouldn't feel nervous.

40
00:02:12,025 --> 00:02:16,577
{\a6}[Lee Woo Kyung]

41
00:02:14,658 --> 00:02:17,264
But it doesn't matter,
I'm still really nervous.

42
00:02:17,348 --> 00:02:19,169
Han Hee drew that.

43
00:02:19,589 --> 00:02:21,709
Are we going to leave it up?

44
00:02:21,947 --> 00:02:24,693
She drew me the prettiest.
I must scare her the most.

45
00:02:39,270 --> 00:02:40,292
Hello.

46
00:02:40,320 --> 00:02:42,113
Hello.

47
00:02:42,183 --> 00:02:46,161
Last time, you were not able
to choose your models.

48
00:02:46,483 --> 00:02:50,643
Starting today, you will be able
to choose your models.

49
00:02:51,078 --> 00:02:53,081
I'll call them in.

50
00:02:56,335 --> 00:02:57,974
What's that?

51
00:03:00,047 --> 00:03:04,548
No, it's a dress.

52
00:03:07,518 --> 00:03:10,782
I thought first,
"Oh, they're wearing dresses."

53
00:03:09,787 --> 00:03:11,790
{\a6}[Lee Myung Shin]

54
00:03:10,866 --> 00:03:12,743
Looking closely, it was cloth.

55
00:03:12,785 --> 00:03:15,117
Are they just wrapped in fabric?

56
00:03:17,667 --> 00:03:21,099
I wondered what that was for.

57
00:03:18,983 --> 00:03:20,664
{\a6}[Yoo Sang Wook]

58
00:03:21,141 --> 00:03:22,584
I was worried.

59
00:03:22,654 --> 00:03:27,255
What are they going
to make us do with that?

60
00:03:24,143 --> 00:03:26,860
{\a6}[Kim Jae Min]

61
00:03:27,351 --> 00:03:32,254
Designers, each model
is wearing different fabrics.

62
00:03:32,352 --> 00:03:36,604
You will use these materials
for your challenge.

63
00:03:38,425 --> 00:03:40,457
I was surprised.

64
00:03:38,902 --> 00:03:41,395
{\a6}[So Ye In]

65
00:03:40,849 --> 00:03:43,875
There were fabrics I'd never used before.

66
00:03:43,931 --> 00:03:48,408
I thought I'd be doomed
if I was stuck with some of them.

67
00:03:48,506 --> 00:03:52,317
I was thinking, "I want that one."

68
00:03:51,756 --> 00:03:53,577
{\a6}[Jung Jae Woong]

69
00:03:52,373 --> 00:03:54,754
I was ranking them in my mind.

70
00:03:56,477 --> 00:04:01,586
Models, Project Runway Korea
is a competition for you as well.

71
00:04:02,272 --> 00:04:06,699
The winning designer's model
will be shown in Elle magazine.

72
00:04:07,722 --> 00:04:13,110
The first choice will go to the winner
of the last challenge, Lee Woo Kyung.

73
00:04:13,404 --> 00:04:14,819
Please choose.

74
00:04:15,099 --> 00:04:18,139
I choose Park Ji Hee.

75
00:04:18,419 --> 00:04:25,254
I had the power to choose, but I actually
liked a different material choice better.

76
00:04:25,026 --> 00:04:27,071
{\a6}[Lee Woo Kyung]

77
00:04:25,338 --> 00:04:30,171
But I wanted to stick with
my model through the end.

78
00:04:30,269 --> 00:04:34,748
In any case, we were stuck with
whichever cloth we got.

79
00:04:34,972 --> 00:04:42,690
To make the model selection fair, I will pick
a button from this bag with your names on it.

80
00:04:45,408 --> 00:04:47,357
Lee Myung Shin.

81
00:04:47,819 --> 00:04:50,271
My name was picked first.

82
00:04:50,369 --> 00:04:54,501
I actually liked a different cloth better.

83
00:04:51,027 --> 00:04:52,750
{\a6}[Lee Myung Shin]

84
00:04:54,557 --> 00:04:56,242
The fourth model.

85
00:04:56,298 --> 00:04:58,245
But I thought, that's too easy.

86
00:04:58,329 --> 00:05:01,999
If it's too easy,
I might fall into a trap.

87
00:05:02,027 --> 00:05:05,319
I choose Jung Hye Sun.

88
00:05:05,389 --> 00:05:08,896
Jung Hye Sun, you may leave the runway.

89
00:05:11,782 --> 00:05:13,281
Yoo Sang Wook.

90
00:05:13,897 --> 00:05:17,568
I'll choose my previous model,
Lee Sa Rang.

91
00:05:18,890 --> 00:05:20,824
Nam Yong Sub.

92
00:05:20,908 --> 00:05:23,527
I choose Kim Mi Sun.

93
00:05:23,597 --> 00:05:25,306
Choi Hye Jung.

94
00:05:25,572 --> 00:05:28,766
I choose Kim Sung Hee.

95
00:05:30,144 --> 00:05:31,951
Lee Eun Jung.

96
00:05:32,077 --> 00:05:35,915
Based on the material,
I choose So Eun Sem.

97
00:05:37,582 --> 00:05:39,656
Kim Hong Bum.

98
00:05:40,076 --> 00:05:42,657
I choose Oh Shi Eun.

99
00:05:44,002 --> 00:05:45,319
Jung Jae Woong.

100
00:05:45,389 --> 00:05:48,037
I choose Kim So Yoon.

101
00:05:48,149 --> 00:05:49,577
Shin Jae Eun.

102
00:05:49,662 --> 00:05:53,262
I choose Jung Eun Sun.

103
00:05:54,566 --> 00:06:02,355
Next to choose is So Ye In.

104
00:06:03,560 --> 00:06:06,441
I choose Choi Jin Ju.

105
00:06:06,722 --> 00:06:08,235
Kyung Cho Rong.

106
00:06:08,417 --> 00:06:09,986
I was unlucky.

107
00:06:10,014 --> 00:06:12,367
On the whole, they were similar.

108
00:06:12,423 --> 00:06:15,617
If one fabric was okay,
it was stuck with a bad one.

109
00:06:15,673 --> 00:06:20,014
I had to choose
among the remaining models.

110
00:06:20,070 --> 00:06:24,147
I choose my previous model,
Choi Joon Young.

111
00:06:26,514 --> 00:06:28,251
Kim Jae Min.

112
00:06:28,377 --> 00:06:31,135
I choose Kim Hye Rin.

113
00:06:35,576 --> 00:06:42,249
Last is Lee Seung Hee,
with two models left.

114
00:06:42,697 --> 00:06:45,386
Please choose your model.

115
00:06:45,667 --> 00:06:48,566
I had practically no choice, being last.

116
00:06:48,608 --> 00:06:50,766
I had to pick one of two.

117
00:06:50,808 --> 00:06:54,503
If I was first,
I wouldn't have chosen her.

118
00:06:54,587 --> 00:07:00,246
I would have chosen someone
more feminine, with a different air.

119
00:07:00,330 --> 00:07:03,552
I choose Hong Sung Eun.

120
00:07:05,157 --> 00:07:07,342
Kim Ji Won, you have been eliminated.

121
00:07:07,623 --> 00:07:09,009
I wish you luck.

122
00:07:09,051 --> 00:07:10,592
Thank you.

123
00:07:17,867 --> 00:07:20,780
Everyone, you have selected
your models and fabrics.

124
00:07:20,836 --> 00:07:23,428
You must be curious
about your next challenge.

125
00:07:23,932 --> 00:07:30,199
This week, you will be making a garment
for a truly special celebrity.

126
00:07:30,409 --> 00:07:34,247
The details will be explained
by Professor Kan Ho Sub.

127
00:07:34,443 --> 00:07:37,525
I'll see you on the runway.

128
00:07:51,507 --> 00:07:52,600
This is pretty good.

129
00:07:52,628 --> 00:07:54,015
I was going to pick this one.

130
00:07:54,211 --> 00:07:56,536
This is tiger print.

131
00:07:56,606 --> 00:07:58,653
I think it'll be easy to sew.

132
00:07:57,153 --> 00:07:59,170
{\a6}[Yoo Sang Wook]

133
00:07:58,727 --> 00:08:02,156
The material I wanted
was picked by Woo Kyung.

134
00:08:02,218 --> 00:08:08,555
But later I was glad
I chose a different one.

135
00:08:08,580 --> 00:08:13,499
It's so different from
how it looked far away!

136
00:08:13,573 --> 00:08:16,483
This is so annoying!
I thought it was chiffon.

137
00:08:16,557 --> 00:08:19,353
What do I do now?

138
00:08:20,185 --> 00:08:30,090
My material had such strong colors,
with white lace, and such contrasting colors.

139
00:08:22,163 --> 00:08:24,325
{\a6}[Lee Myung Shin]

140
00:08:30,126 --> 00:08:32,494
I don't know what I should do.

141
00:08:32,606 --> 00:08:36,758
When I looked around,
I could see we'd all suffer.

142
00:08:34,472 --> 00:08:36,336
{\a6}[Kyung Cho Rong]

143
00:08:36,805 --> 00:08:41,468
All of us had one piece
that was hard to incorporate.

144
00:08:41,528 --> 00:08:45,303
Everyone is battling headaches.

145
00:08:49,787 --> 00:08:51,688
What are you doing?

146
00:08:59,240 --> 00:09:02,113
Everyone, please gather round.

147
00:08:59,976 --> 00:09:01,765
{\a6}[Mentor Kan Ho Sub, Professor at Hong-ik
University, Department of Fashion Design]

148
00:09:02,445 --> 00:09:09,597
For this challenge, you will be making
party attire for a special guest.

149
00:09:11,174 --> 00:09:16,068
You have a very special guest.

150
00:09:16,292 --> 00:09:18,739
Shall we bring the person in?

151
00:09:23,216 --> 00:09:25,539
{\a6}[Uhm Jung Hwa, famous pop star and actress,
known as Korea's Madonna]

152
00:09:25,439 --> 00:09:29,042
I love Uhm Jung Hwa. She actually came.

153
00:09:25,899 --> 00:09:30,408
{\a6}[Kim Jae Min]

154
00:09:29,179 --> 00:09:30,718
She's gorgeous.

155
00:09:30,768 --> 00:09:33,786
Everyone is so good-looking.

156
00:09:33,836 --> 00:09:35,078
It's nice to meet you.

157
00:09:35,128 --> 00:09:36,470
Is it really difficult?

158
00:09:36,519 --> 00:09:37,327
Yes.

159
00:09:37,377 --> 00:09:39,463
But seeing you, I'm energized.

160
00:09:40,470 --> 00:09:43,121
This is a program I really enjoy.

161
00:09:43,170 --> 00:09:46,139
I'm so glad to be able to meet you.

162
00:09:46,413 --> 00:09:49,034
I like going to parties,

163
00:09:49,084 --> 00:09:55,052
but it's difficult
finding the right clothing to wear.

164
00:09:55,126 --> 00:09:59,437
I thought it would be great
if you could make something suitable.

165
00:09:59,772 --> 00:10:01,831
I like bold things.

166
00:10:01,906 --> 00:10:06,900
Also, things that are simple and refined.

167
00:10:08,937 --> 00:10:10,490
I look forward to it.

168
00:10:12,959 --> 00:10:14,512
Make something cool!

169
00:10:15,381 --> 00:10:20,649
I thought I could make something
for Uhm Jung Hwa to fit her onstage image.

170
00:10:17,630 --> 00:10:21,319
{\a6}[Kyung Cho Rong]

171
00:10:20,711 --> 00:10:25,328
At first my choice of material worried me,
but now I feel better.

172
00:10:25,366 --> 00:10:30,707
One more thing.
You must use all three materials provided.

173
00:10:30,782 --> 00:10:39,414
You will have today to work,
and tomorrow until noon.

174
00:10:39,464 --> 00:10:42,023
Your time begins now.

175
00:10:48,010 --> 00:10:50,594
{\a6}[First day, 14 hours left]

176
00:10:49,898 --> 00:10:51,948
I sketched a minidress.

177
00:10:51,985 --> 00:10:53,923
Because we don't have time,

178
00:10:53,985 --> 00:10:55,869
I can't do anything complicated.

179
00:10:54,037 --> 00:10:56,329
{\a6}[Kim Hong Bum,
Dongdaemun clothing store manager]

180
00:10:55,894 --> 00:10:58,602
Thankfully she asked for something simple.

181
00:10:58,639 --> 00:11:04,614
I'll use a sleek line
and focus on three points.

182
00:11:04,658 --> 00:11:07,453
I'm worried about my design.

183
00:11:07,478 --> 00:11:12,260
I'm a fast sewer, so if I get the design
worked out, I think I can manage.

184
00:11:12,322 --> 00:11:16,271
I want to spend some time designing.

185
00:11:13,282 --> 00:11:16,164
{\a6}[Lee Eun Jung]

186
00:11:16,375 --> 00:11:19,468
Uhm Jung Hwa doesn't
necessarily have to like it.

187
00:11:19,505 --> 00:11:24,867
But she's the main focus of this challenge.
That should be your priority.

188
00:11:24,916 --> 00:11:27,351
Is she going to pick the one
she wants to wear?

189
00:11:28,916 --> 00:11:31,413
Then the other judges don't matter, right?

190
00:11:31,475 --> 00:11:34,882
No, that's not true.

191
00:11:38,832 --> 00:11:42,951
I don't think sexy means
you have to show skin.

192
00:11:40,835 --> 00:11:42,549
{\a6}[Choi Hye Jung, Multi-shop owner]

193
00:11:42,997 --> 00:11:45,891
I want to showcase the body line

194
00:11:45,916 --> 00:11:52,595
and make a two-piece outfit
that looks like it's one.

195
00:11:52,645 --> 00:11:57,315
Something that can be worn comfortably.

196
00:11:57,713 --> 00:11:59,266
This is experimental.

197
00:11:59,378 --> 00:12:04,869
She's going to a party,
so I want to make an evening dress.

198
00:12:04,906 --> 00:12:08,484
So I think there should be a certain amount
of exposed skin, and also a twist.

199
00:12:08,533 --> 00:12:12,834
I think it's about the twist.

200
00:12:24,399 --> 00:12:29,256
The colors are all different,
and the fabrics all feel different.

201
00:12:27,753 --> 00:12:31,750
{\a6}[Lee Myung Shin]

202
00:12:29,377 --> 00:12:32,344
I don't know how to use them.

203
00:12:32,443 --> 00:12:36,654
I thought about using
the fabric as accessories.

204
00:12:36,692 --> 00:12:42,741
But I thought that might look like
I stuck it on without incorporating it.

205
00:12:48,840 --> 00:12:51,664
[First day, 9 hours left]

206
00:12:53,428 --> 00:12:58,410
Unlike the first episode,
we're working with bolts of fabric.

207
00:12:58,447 --> 00:13:04,229
We have to start with patterns,
so we have a lot less time than before.

208
00:13:04,577 --> 00:13:07,124
[First day, 5 hours left]

209
00:13:09,328 --> 00:13:12,362
I'm totally frazzled.
I have to finish quickly.

210
00:13:10,760 --> 00:13:12,002
{\a6}[Kyung Cho Rong]

211
00:13:12,412 --> 00:13:16,797
Everyone's hallucinating and going crazy.

212
00:13:17,083 --> 00:13:18,552
It's like Uhm Jung Hwa's song,

213
00:13:18,602 --> 00:13:22,303
"Don't stop, this is the last moment"

214
00:13:22,353 --> 00:13:26,266
"This may be my last moment"

215
00:13:26,303 --> 00:13:27,347
You're Seo Min Jung

216
00:13:27,372 --> 00:13:31,263
Sang Wook, if they gave you a challenge to not
speak for a day, I don't think you could do it.

217
00:13:31,338 --> 00:13:33,338
If you paid me, I could.

218
00:13:33,748 --> 00:13:35,797
They're our dream duo.

219
00:13:35,897 --> 00:13:39,849
He was born for the camera.

220
00:13:36,472 --> 00:13:38,037
{\a6}[Lee Woo Kyung]

221
00:13:42,633 --> 00:13:45,975
Lee Eun Jung and Nam Yong Sub
are incredibly fast.

222
00:13:46,136 --> 00:13:55,123
While I'm thinking about making a pattern,
theirs are already taking shape.

223
00:13:56,414 --> 00:13:58,911
Hye Jung works very quietly.

224
00:13:58,948 --> 00:14:01,967
She works with lots of details.

225
00:13:59,264 --> 00:14:01,774
{\a6}[Kim Hong Bum, clothing shop owner]

226
00:14:02,054 --> 00:14:08,821
The dress has a lot of components.
I was concerned she might not finish.

227
00:14:08,855 --> 00:14:14,109
If you say that you have no
confidence in yourself,

228
00:14:14,171 --> 00:14:17,949
supposedly the universe hears you
and will defeat you.

229
00:14:14,857 --> 00:14:17,553
{\a6}[Choi Hye Jung]

230
00:14:18,037 --> 00:14:22,659
So you shouldn't even think
negative thoughts.

231
00:14:22,758 --> 00:14:27,935
That's what I thought this time.

232
00:14:30,942 --> 00:14:34,022
[First day, 3 hours left]

233
00:14:38,738 --> 00:14:41,347
How is everyone doing?

234
00:14:42,291 --> 00:14:43,657
Kyung Cho Rong.

235
00:14:43,993 --> 00:14:45,661
It's like Uhm Jung Hwa's
"Disco" (album title) days

236
00:14:45,710 --> 00:14:47,810
Yes, good.

237
00:14:48,145 --> 00:14:49,549
The shoulder has padding (i.e., breast pads).

238
00:14:49,599 --> 00:14:50,816
What's that? A pad?

239
00:14:50,866 --> 00:14:53,810
A pad. I added it here.

240
00:14:53,872 --> 00:14:56,704
I've heard those words before.

241
00:14:56,878 --> 00:14:58,865
A pad is a pad.

242
00:15:00,021 --> 00:15:04,322
Because of that,
I could hear everyone trying not to laugh.

243
00:15:04,372 --> 00:15:07,167
Like this.

244
00:15:07,204 --> 00:15:09,875
I had to stifle my own laughter,
even though I said it.

245
00:15:09,925 --> 00:15:14,508
Your approach is good,
and as an outfit for a model, it's perfect.

246
00:15:14,707 --> 00:15:17,688
But don’t forget it's for a party.

247
00:15:20,998 --> 00:15:24,340
It's like an engagement ceremony dress.
Cute.

248
00:15:24,588 --> 00:15:30,489
Maybe it would be better to lay this
against the skin, not on top.

249
00:15:31,428 --> 00:15:33,834
Before Professor Kan came over,
I was indecisive.

250
00:15:33,835 --> 00:15:37,441
I wasn't sure which part dissatisfied me.

251
00:15:33,869 --> 00:15:35,813
{\a6}[So Ye In]

252
00:15:37,465 --> 00:15:42,711
I asked what he thought. When he didn't like
it, I immediately took it off and fixed it.

253
00:15:42,873 --> 00:15:45,494
Thanks to him,
I'm pleased with how it's coming along.

254
00:15:46,103 --> 00:15:49,519
Your fabric is totally Uhm Jung Hwa's style.
You picked well.

255
00:15:50,252 --> 00:15:59,587
Since she likes sexy things, I showed off
the clavicle line and tried to make it sexy.

256
00:15:59,637 --> 00:16:03,492
I showed some skin along the back.

257
00:16:03,566 --> 00:16:09,467
What bothers me is when looking from
a distance, the leopard print doesn't line up.

258
00:16:09,529 --> 00:16:12,187
It's clear where you sewed.

259
00:16:12,485 --> 00:16:15,772
If you look at it the wrong way,
it seems like Tarzan.

260
00:16:16,268 --> 00:16:18,666
Uhm Jung Hwa will think differently.

261
00:16:18,728 --> 00:16:20,157
I hope so.

262
00:16:21,163 --> 00:16:22,927
Kim Hong Bum.

263
00:16:27,538 --> 00:16:34,048
If these shiny parts are misused,
it could look like a child's fantasy cartoon.

264
00:16:34,097 --> 00:16:37,830
Like something worn in the Betterman anime.

265
00:16:37,880 --> 00:16:40,675
That was shocking to hear.

266
00:16:41,222 --> 00:16:43,433
He said it looked like Betterman.

267
00:16:41,644 --> 00:16:47,524
{\a6}[Kim Hong Bum,
Dongdaemun clothing store manager]

268
00:16:44,802 --> 00:16:49,088
Even thinking about it now,
I have to laugh.

269
00:16:49,150 --> 00:16:52,151
At least he's a hero that protects Earth.

270
00:16:52,238 --> 00:16:58,859
It's because it's silver and black. It makes
me think of spacesuits and Betterman.

271
00:16:59,095 --> 00:17:02,325
Myung Shin, I wonder why
you did this design again.

272
00:17:03,467 --> 00:17:07,927
I say that because aside from length,
it's almost the same.

273
00:17:08,846 --> 00:17:11,318
I'm not saying this is bad.

274
00:17:11,443 --> 00:17:15,149
These stripes are unusual.

275
00:17:15,249 --> 00:17:17,758
The lace is flower patterned.

276
00:17:17,820 --> 00:17:20,553
There are a lot of people who use them
together as patchwork.

277
00:17:20,677 --> 00:17:23,631
It has to be unusual and sexy.

278
00:17:23,656 --> 00:17:27,110
It wouldn't make a designer who picked
their own nice fabric envious.

279
00:17:27,383 --> 00:17:29,308
Please think it over.

280
00:17:29,458 --> 00:17:30,948
I will.

281
00:17:31,010 --> 00:17:35,130
He said it was similar
to my previous garment.

282
00:17:35,230 --> 00:17:42,733
But if I make clothing I like,
they'll all be somewhat similar.

283
00:17:41,118 --> 00:17:43,403
{\a6}[Lee Myung Shin]

284
00:17:42,795 --> 00:17:49,228
That's not all I can do.
I'm talented in lots of different designs.

285
00:17:49,316 --> 00:17:53,311
Soon, your models will enter.

286
00:17:53,369 --> 00:18:01,931
When fitting them, length and proportions
are extremely important.

287
00:18:02,055 --> 00:18:03,337
Pay attention to that.

288
00:18:03,510 --> 00:18:05,399
Good luck.

289
00:18:06,135 --> 00:18:08,383
[First day, 2 Hours Left.]

290
00:18:15,621 --> 00:18:18,193
Her face isn't my preferred model style.

291
00:18:18,242 --> 00:18:23,472
I like strong-looking, androgynous models.

292
00:18:23,497 --> 00:18:26,619
She had a very girlish face,

293
00:18:26,668 --> 00:18:29,364
so I thought at first
she might be hard to work with.

294
00:18:29,414 --> 00:18:31,563
But she wore my garment well.

295
00:18:31,662 --> 00:18:34,482
It's too big. Isn't it?

296
00:18:34,556 --> 00:18:39,010
The model was kind of pouting.

297
00:18:39,221 --> 00:18:41,035
I said the outfit was pretty revealing.

298
00:18:41,110 --> 00:18:44,712
To fit her, I have to touch her,
and she would get really startled.

299
00:18:44,799 --> 00:18:47,215
I wasn't touching her
with any hidden motives.

300
00:18:52,469 --> 00:18:55,600
[First day, 40 minutes left.]

301
00:18:57,904 --> 00:19:00,674
Nobody's finished.

302
00:19:00,724 --> 00:19:06,885
For sample sales,
even professionals take about a week.

303
00:19:02,339 --> 00:19:06,177
{\a6}[Lee Seung Hee,
Fashion design academy administrator]

304
00:19:09,216 --> 00:19:11,228
I'm getting slower.

305
00:19:12,234 --> 00:19:15,526
I started hallucinating.

306
00:19:14,607 --> 00:19:16,309
{\a6}[Lee Myung Shin]

307
00:19:16,396 --> 00:19:18,724
I also started giggling for no reason.

308
00:19:18,873 --> 00:19:20,935
If the sides don't line up, what happens?

309
00:19:21,693 --> 00:19:23,072
It's not important, right?

310
00:19:24,302 --> 00:19:26,066
Time's running out.

311
00:19:26,240 --> 00:19:28,782
We're all going insane.

312
00:19:29,018 --> 00:19:34,360
I kept thinking things like,
would Uhm Jung Hwa be upset to wear this?

313
00:19:43,621 --> 00:19:45,289
We're all pressed for time.

314
00:19:44,668 --> 00:19:48,779
{\a6}[Yoo Sang Wook]

315
00:19:45,314 --> 00:19:48,978
We're worrying whether we can finish.

316
00:19:55,240 --> 00:19:59,886
I feel really pressured to do well this time.

317
00:20:00,706 --> 00:20:02,917
{\a6}[Lee Eun Jung]

318
00:20:01,376 --> 00:20:03,488
I'll do well. I have to.

319
00:20:14,148 --> 00:20:16,628
[Day of Runway Show]

320
00:20:17,560 --> 00:20:21,460
I had a headache from thinking so much.

321
00:20:21,709 --> 00:20:23,646
I felt the pressure.

322
00:20:28,022 --> 00:20:31,487
Where's the thing I took out to wear?

323
00:20:32,158 --> 00:20:34,121
I didn't feel the time passing.

324
00:20:34,668 --> 00:20:36,174
I had a nightmare.

325
00:20:36,286 --> 00:20:39,888
"The pink one, you're out!"

326
00:20:40,062 --> 00:20:43,705
I don't remember anything,
just the part where I was cut.

327
00:20:43,742 --> 00:20:45,407
It's bothers me a little.

328
00:20:45,842 --> 00:20:49,795
I wanted to cry, but no tears would come.

329
00:20:49,858 --> 00:20:52,392
Today, everyone's goal is just finishing.

330
00:20:52,479 --> 00:20:53,920
I have to hurry and finish up.

331
00:20:53,712 --> 00:20:56,159
{\a6}[So Ye In]

332
00:20:53,982 --> 00:20:56,487
I like how my garment came out.

333
00:20:58,420 --> 00:21:02,460
I have so little time, it's driving me crazy.

334
00:21:02,535 --> 00:21:06,448
I don't have any expectations,
unlike last time.

335
00:21:02,796 --> 00:21:04,485
{\a6}[Kim Hong Bum]

336
00:21:06,485 --> 00:21:08,423
I'd be happy just to finish.

337
00:21:09,652 --> 00:21:10,373
Jae Min.

338
00:21:10,410 --> 00:21:12,149
Just a minute.

339
00:21:12,348 --> 00:21:14,013
I don't know, my mind is blank.

340
00:21:14,050 --> 00:21:15,851
I have to go finish.

341
00:21:28,534 --> 00:21:31,111
[3 hours left to work]

342
00:21:34,626 --> 00:21:39,726
It's very stretchy and difficult.

343
00:21:35,980 --> 00:21:39,247
{\a6}[Kim Hong Bum,
Dongdaemun clothing store manager]

344
00:21:40,331 --> 00:21:41,747
I want to swear.

345
00:21:41,921 --> 00:21:43,784
I really don't swear either.

346
00:21:43,834 --> 00:21:45,871
But I'm starting to today.

347
00:21:48,604 --> 00:21:50,493
It keeps breaking.

348
00:21:51,536 --> 00:21:53,799
Cursing and saying "fuck" is a given.

349
00:21:51,923 --> 00:21:56,234
{\a6}[Yoo Sang Wook]

350
00:21:53,973 --> 00:21:58,532
We have so little time,
we're running around crazed.

351
00:21:58,569 --> 00:22:00,867
We have to finish to get on the runway.

352
00:22:00,904 --> 00:22:03,190
Everyone was feeling pressed for time.

353
00:22:03,595 --> 00:22:05,521
{\a6}[1 hour left to work]

354
00:22:04,390 --> 00:22:06,353
This is crazy.

355
00:22:08,216 --> 00:22:11,670
I feel like I'm going to faint.

356
00:22:11,744 --> 00:22:14,317
Where's the piece I cut?

357
00:22:16,628 --> 00:22:19,994
Last time, I didn't have good results,
and it was very stressful.

358
00:22:20,044 --> 00:22:22,429
Uhm Jung Hwa said
she wanted something simple,

359
00:22:20,653 --> 00:22:24,118
{\a6}[Lee Eun Jung]

360
00:22:22,479 --> 00:22:27,361
but details kept creeping in.

361
00:22:29,609 --> 00:22:31,435
This is so hard.

362
00:22:31,460 --> 00:22:35,057
It's not just today,
it's only going to get harder.

363
00:22:35,828 --> 00:22:39,616
Woo Kyung is the one who
talks most like she's worried.

364
00:22:37,716 --> 00:22:39,442
{\a6}[So Ye In]

365
00:22:39,641 --> 00:22:42,871
But she won't be cut, so I don't know
why she's worried. She has immunity.

366
00:22:45,809 --> 00:22:48,766
{\a6}[2 hours till runway show]

367
00:22:46,555 --> 00:22:50,530
Everyone, I'll be sending in your models.

368
00:22:50,667 --> 00:22:57,586
You have 30 minutes to fit them
and 2 hours for hair and makeup.

369
00:23:11,269 --> 00:23:13,269
Walk really carefully.

370
00:23:15,666 --> 00:23:17,407
Don't walk fast, go slowly.

371
00:23:17,705 --> 00:23:20,289
I might have to just grab any model.

372
00:23:21,407 --> 00:23:22,885
My model was late.

373
00:23:22,935 --> 00:23:25,668
I told her I'd kill her if she was late

374
00:23:24,433 --> 00:23:27,255
{\a6}[Yoo Sang Wook]

375
00:23:26,053 --> 00:23:27,986
And she was.

376
00:23:33,118 --> 00:23:34,174
I'm sorry!

377
00:23:34,224 --> 00:23:36,567
Models are competing too.

378
00:23:36,741 --> 00:23:37,859
You can't be late.

379
00:23:37,934 --> 00:23:39,822
You'll get cut.

380
00:23:40,493 --> 00:23:43,325
I'll give you double-sided tape just in case.

381
00:23:43,387 --> 00:23:45,176
You can put it on yourself.

382
00:23:45,834 --> 00:23:49,925
The model isn't really positive.

383
00:23:49,987 --> 00:23:53,552
Her feet hurt because the shoes
were small and she was worried.

384
00:23:51,441 --> 00:23:55,155
{\a6}[Lee Seung Hee]

385
00:23:53,627 --> 00:24:03,023
But that isn't my concern,
because we keep switching models.

386
00:24:03,110 --> 00:24:06,576
I chose based on material, not the model.

387
00:24:06,688 --> 00:24:09,833
So I didn't worry about that.

388
00:24:12,333 --> 00:24:14,134
Can I have a pin?

389
00:24:17,061 --> 00:24:20,328
I designed a one-piece.

390
00:24:20,415 --> 00:24:26,710
But the model worried about her butt
showing and asked me to make pants.

391
00:24:23,983 --> 00:24:25,983
{\a6}[Lee Myung Shin]

392
00:24:26,903 --> 00:24:28,517
It's going to feel rough. Is that okay?

393
00:24:28,567 --> 00:24:29,623
Yes

394
00:24:30,344 --> 00:24:33,422
[1 hour to runway show]

395
00:24:36,875 --> 00:24:38,726
Make it sexy and funky.

396
00:24:50,908 --> 00:24:53,584
How should I do the makeup?
I don't know about makeup.

397
00:24:53,634 --> 00:24:55,560
Leave that to the professionals.

398
00:25:00,491 --> 00:25:03,761
My concept is natural.

399
00:25:05,599 --> 00:25:07,612
[30 minutes to runway show]

400
00:25:08,655 --> 00:25:10,829
To coordinate the whole look,

401
00:25:10,891 --> 00:25:14,015
I made earrings, which the others didn't.

402
00:25:11,565 --> 00:25:13,801
{\a6}[Kim Hong Bum,
Dongdaemun clothing store manager]

403
00:25:14,052 --> 00:25:18,251
The model helped in making it.

404
00:25:18,323 --> 00:25:21,068
I'm not sure if I'll be any good.

405
00:25:21,622 --> 00:25:24,442
Can I use this needle and thread?

406
00:25:29,696 --> 00:25:33,011
I was sewing after the clothes
were on the model.

407
00:25:33,110 --> 00:25:34,327
That's pretty ridiculous.

408
00:25:34,365 --> 00:25:40,054
It was a discourtesy to the model, too.

409
00:25:40,252 --> 00:25:42,824
I had to finish.

410
00:25:44,103 --> 00:25:46,762
Everyone, please stop working.

411
00:25:46,836 --> 00:25:49,358
Please come out with your models.

412
00:25:49,457 --> 00:25:51,466
Let's head over to the runway.

413
00:25:53,355 --> 00:25:55,168
Quickly.

414
00:25:55,765 --> 00:25:56,907
Of course I want to win.

415
00:25:56,945 --> 00:26:01,955
But that's up to the judges.

416
00:26:02,005 --> 00:26:05,396
Nobody knows what will happen.

417
00:26:10,738 --> 00:26:13,524
It looks outrageous.

418
00:26:13,586 --> 00:26:16,965
It's a little embarrassing to wear,
and not sexy.

419
00:26:17,127 --> 00:26:20,791
I'd want to go home quickly, wearing that.

420
00:26:26,250 --> 00:26:28,871
Hello.

421
00:26:28,995 --> 00:26:30,834
Welcome to the runway.

422
00:26:30,945 --> 00:26:33,553
As you know, the fashion world is cold.

423
00:26:33,665 --> 00:26:35,936
A cutting-edge (jin-bo) design
may be applauded,

424
00:26:35,937 --> 00:26:38,869
but a trite (jin-bu) design is ignored.

425
00:26:39,168 --> 00:26:45,820
This challenge was to make a party outfit
befitting Korean fashion icon Uhm Jung Hwa.

426
00:26:45,907 --> 00:26:50,404
I'll introduce the judges
who will score your designs.

427
00:26:51,224 --> 00:26:54,355
Andy & Debb's CEO and designer,
Kim Seok Won.

428
00:26:54,529 --> 00:26:56,802
- Hello
- Hello

429
00:26:56,988 --> 00:26:59,547
Elle Magazine editor Shin Yoo Jin.

430
00:26:59,610 --> 00:27:02,019
- Hello
- Hello

431
00:27:02,094 --> 00:27:05,378
And today's special guest, Uhm Jung Hwa.

432
00:27:05,440 --> 00:27:08,844
- Hello
- Hello

433
00:27:09,154 --> 00:27:13,726
As your models walk down the runway,
the judges will score the designs.

434
00:27:13,899 --> 00:27:17,983
The designer with the highest score will win.

435
00:27:18,144 --> 00:27:22,405
The designer with the lowest score
will be eliminated.

436
00:27:23,709 --> 00:27:25,299
Let's start the show.

437
00:27:29,554 --> 00:27:32,424
[Designer Shin Jae Eun, Model Jung Eun Sun]

438
00:27:32,486 --> 00:27:39,431
I focused on the straight lines at the sides.

439
00:27:39,481 --> 00:27:43,928
It was extremely difficult managing the time
with my ambitions for the design.

440
00:27:46,301 --> 00:27:49,915
[Designer Kim Jae Min, Model Kim Hye Rin]

441
00:27:50,138 --> 00:27:52,350
I was happy, after such annoyance.

442
00:27:52,772 --> 00:27:59,151
The chiffon cowl that flowed from
the back and side was really pretty.

443
00:28:00,853 --> 00:28:04,530
[Designer Jung Jae Woong, Model Kim So Yoon]

444
00:28:05,375 --> 00:28:09,867
If a designer isn't ambitious,
he should quit.

445
00:28:10,190 --> 00:28:12,252
I'm very satisfied with my garment.

446
00:28:12,339 --> 00:28:14,551
I think I could win.

447
00:28:18,117 --> 00:28:21,235
{\a6}[Designer Lee Myung Shin,
Model Jung Hye Sun]

448
00:28:19,384 --> 00:28:23,905
It was the completely opposite material
for what I wanted to design.

449
00:28:23,980 --> 00:28:26,505
I had to alter my design
to suit the material.

450
00:28:26,555 --> 00:28:31,511
The fabric was so strong
and the color so bright that it stood out.

451
00:28:33,747 --> 00:28:36,796
{\a6}[Designer Choi Hye Jung,
Model Kim Sung Hee]

452
00:28:36,001 --> 00:28:38,386
It's prettier than Uhm Jung Hwa.

453
00:28:38,622 --> 00:28:43,629
I used my time well and came up
with a design I was satisfied with.

454
00:28:43,691 --> 00:28:45,981
I don't think I'll be eliminated.

455
00:28:49,360 --> 00:28:52,752
{\a6}[Designer Lee Eun Jung, Model So Eun Sem]

456
00:28:52,056 --> 00:28:53,087
It stood out.

457
00:28:53,199 --> 00:28:56,080
I didn't stick to the concept of simple.

458
00:28:56,154 --> 00:28:59,769
If the reaction is good,
it's because it's different from the others.

459
00:28:59,831 --> 00:29:05,831
If they wanted it to stick to being simple,
I could be eliminated.

460
00:29:07,697 --> 00:29:11,349
{\a6}[Designer Nam Yong Sub, Model Kim Mi Sun]

461
00:29:10,939 --> 00:29:14,269
I designed it to wear at a party.

462
00:29:14,430 --> 00:29:17,362
I did my best, so whether
it comes out the best or worst,

463
00:29:17,363 --> 00:29:20,757
I want to hear what the judges say about it.

464
00:29:22,173 --> 00:29:25,341
{\a6}[Designer So Ye In, Model Choi Jin Ju]

465
00:29:24,732 --> 00:29:27,766
Seeing it walking down the runway looks
a lot different than when I was making it.

466
00:29:27,828 --> 00:29:30,735
It was really beautiful. I was pleased.

467
00:29:30,980 --> 00:29:33,290
Maybe I'll win this time.

468
00:29:35,974 --> 00:29:38,495
[Designer Yoo Sang Wook, Model Lee Sa Rang]

469
00:29:38,558 --> 00:29:41,614
I wanted the model to go for
a sexy, confident look.

470
00:29:41,688 --> 00:29:43,638
She did a good job.

471
00:29:44,297 --> 00:29:48,045
I think it'll do okay,
since I fulfilled the guidelines.

472
00:29:50,380 --> 00:29:53,163
[Designer Lee Woo Kyung, Model Park Ji Hee]

473
00:29:53,200 --> 00:29:56,156
I didn't make a dress.

474
00:29:56,206 --> 00:30:04,322
Everyone else made dresses. I wanted to stand
out, and I think Uhm Jung Hwa will like it.

475
00:30:06,682 --> 00:30:09,874
[Designer Lee Seung Hee, Model Hong Sung Eun]

476
00:30:11,116 --> 00:30:14,545
I wasn't very pleased with the model.

477
00:30:14,595 --> 00:30:19,478
To be honest,
I think it looked better on the form.

478
00:30:24,583 --> 00:30:27,204
{\a6}[Designer Kim Hong Bum, Model Oh Shi Eun]

479
00:30:26,173 --> 00:30:33,187
I thought Uhm Jung Hwa would enjoy a dance
party, so I designed with that concept.

480
00:30:33,249 --> 00:30:35,398
I think it would look good on her.

481
00:30:38,996 --> 00:30:42,089
{\a6}[Designer Kyung Cho Rong,
Model Choi Joon Young]

482
00:30:41,108 --> 00:30:47,273
I think I did pretty well,
compared to the fabric I had to work with.

483
00:30:47,322 --> 00:30:51,434
It was revealing and had some volume.

484
00:30:51,496 --> 00:30:55,185
I think it was fun.

485
00:30:59,571 --> 00:31:02,554
We have scored your designs.

486
00:31:03,101 --> 00:31:06,902
When I call your name, step forward.

487
00:31:07,610 --> 00:31:08,939
Jung Jae Woong.

488
00:31:09,722 --> 00:31:11,064
Lee Eun Jung.

489
00:31:12,517 --> 00:31:13,676
Yoo Sang Wook.

490
00:31:15,377 --> 00:31:16,856
Lee Seung Hee.

491
00:31:18,011 --> 00:31:19,464
Kim Hong Bum.

492
00:31:21,005 --> 00:31:22,533
Kyung Cho Rong.

493
00:31:25,875 --> 00:31:28,509
If I've called your name, congratulations.

494
00:31:28,906 --> 00:31:33,751
Your scores have qualified you
to advance to the next round.

495
00:31:34,371 --> 00:31:36,768
You may leave the runway.

496
00:31:45,818 --> 00:31:49,768
I'm shaking so I can't even talk.

497
00:31:49,892 --> 00:31:53,048
I'm glad, but you aren't, are you?

498
00:31:53,122 --> 00:31:56,175
I wanted to hear their opinions,
but now I can't.

499
00:31:57,132 --> 00:31:59,927
You can keep showing them
next time and afterward.

500
00:31:59,977 --> 00:32:01,703
Was I too ambitious?

501
00:32:04,710 --> 00:32:10,622
The six of you have
the highest and lowest scores.

502
00:32:11,429 --> 00:32:15,827
One of you will win,
and one will be eliminated.

503
00:32:17,161 --> 00:32:19,409
Let's call in your models.

504
00:32:30,885 --> 00:32:32,600
First, Kyung Cho Rong.

505
00:32:32,674 --> 00:32:39,106
For this challenge,
I thought of Uhm Jung Hwa's hit song "Disco."

506
00:32:39,231 --> 00:32:44,597
I gave a lot of thought to clothes
that had past and future elements.

507
00:32:44,672 --> 00:32:47,534
I thought of this outfit
as something she could wear

508
00:32:47,535 --> 00:32:53,011
after a New Year's Eve concert,
and go out to a party.

509
00:32:53,136 --> 00:32:58,990
There's a lot of bared skin
and I don't know where to look.

510
00:32:59,040 --> 00:33:01,931
It's a little embarrassing,
and not very sexy.

511
00:33:02,092 --> 00:33:04,241
It's so revealing.

512
00:33:04,307 --> 00:33:07,288
If she were to wear this out to a party,

513
00:33:07,351 --> 00:33:13,860
she'd be something of a spectacle
more than a fashion icon.

514
00:33:13,959 --> 00:33:16,034
Ms. Uhm, what do you think?

515
00:33:16,133 --> 00:33:21,897
At a party, baring my stomach
would make me uneasy.

516
00:33:22,058 --> 00:33:23,599
I like the leggings.

517
00:33:23,649 --> 00:33:26,224
- Thank you.
- We can give the leggings as a gift.

518
00:33:26,485 --> 00:33:27,578
Thank you.

519
00:33:28,087 --> 00:33:29,565
- Kim Hong Bum.
- Yes

520
00:33:29,776 --> 00:33:31,652
I'm very pleased to meet you.

521
00:33:32,534 --> 00:33:34,708
I'm so nervous today.

522
00:33:36,659 --> 00:33:40,224
I imagined being at your house,

523
00:33:40,287 --> 00:33:45,551
and you'd be going to a dance party
with the most famous DJ in the world.

524
00:33:45,638 --> 00:33:53,191
I'd be flipping in your closet for something
you could wear, and find something I missed.

525
00:33:53,389 --> 00:33:54,669
This is that garment.

526
00:33:54,731 --> 00:33:59,225
At first, I'd think it was very bold
to pull off silver metallic fabric.

527
00:33:59,300 --> 00:34:05,436
I'd look for a detail and find these details,
like this tuxedo line.

528
00:34:05,498 --> 00:34:10,415
It's sexy and has an upscale appeal.

529
00:34:10,464 --> 00:34:15,197
When I picked this fabric,
that's the scene I envisioned.

530
00:34:15,359 --> 00:34:18,482
I'd like to ask if the clothing
you made for Uhm Jung Hwa

531
00:34:18,544 --> 00:34:25,240
based on her image is something
that she could enjoy as a woman.

532
00:34:25,327 --> 00:34:27,761
Overall, it doesn't seem like a party dress.

533
00:34:28,115 --> 00:34:38,989
It feels like I stepped offstage
and kept my concert clothing on.

534
00:34:39,026 --> 00:34:40,542
And the earrings…

535
00:34:40,666 --> 00:34:41,977
Can you explain the earrings you made

536
00:34:41,978 --> 00:34:44,902
with metallic material
that doesn't go with the chiffon?

537
00:34:44,964 --> 00:34:49,499
There was a mesh fabric.

538
00:34:49,561 --> 00:34:57,251
I used that mesh to make earrings,
but it didn't come off well.

539
00:34:57,586 --> 00:35:03,881
If I wore this and went to a DJ party,
I think I'd want to return home quickly.

540
00:35:03,931 --> 00:35:07,409
Dressed like this,
it's not like she's going to a party.

541
00:35:07,732 --> 00:35:12,633
She's dressed like she should be standing in
front of a space ride at an amusement park.

542
00:35:14,335 --> 00:35:15,602
Lee Seung Hee.

543
00:35:15,739 --> 00:35:21,513
When we picked material,
I was last and didn't have many choices.

544
00:35:21,674 --> 00:35:26,892
I chose between two models,
and picked this fabric.

545
00:35:26,954 --> 00:35:32,133
I wanted to add in the metallic material
in a winding pattern.

546
00:35:32,182 --> 00:35:36,220
I think it shows the body line
in a fresh way.

547
00:35:36,468 --> 00:35:43,304
It reveals the parts a woman doesn't like
to show, such as the sides, belly, waist.

548
00:35:43,391 --> 00:35:50,931
Because of that,
I had an adverse reaction to the dress.

549
00:35:50,981 --> 00:35:58,993
Yes, those are areas
I'd like to hide, not show.

550
00:35:59,043 --> 00:36:03,248
It's a little burdensome to wear.

551
00:36:06,925 --> 00:36:08,018
Yoo Sang Wook.

552
00:36:08,192 --> 00:36:16,953
I designed a dress that Uhm Jung Hwa could
wear at a party attended by fashion people.

553
00:36:17,015 --> 00:36:25,708
Also, she has such a nice figure,
so I featured the chest and back.

554
00:36:25,795 --> 00:36:30,056
I think it's an appealing dress.

555
00:36:30,118 --> 00:36:35,821
The model is very skinny
while Uhm Jung Hwa's figure is glamorous.

556
00:36:35,920 --> 00:36:38,865
Would the chest be hard to wear?

557
00:36:38,989 --> 00:36:46,287
Because she has a glamorous figure,
if she wanted to use some tape here,

558
00:36:46,696 --> 00:36:49,529
I think it would provide enough coverage.

559
00:36:58,953 --> 00:37:02,572
It's very simple,
and I think this collar line is pretty.

560
00:37:02,647 --> 00:37:04,374
It's something I'd like to wear.

561
00:37:04,411 --> 00:37:05,430
Thank you.

562
00:37:05,864 --> 00:37:09,305
The leopard print is bold
and could look bad if used badly.

563
00:37:09,380 --> 00:37:16,682
You took a clean black
for the V-line and used it well.

564
00:37:16,769 --> 00:37:18,806
That makes it look classy.

565
00:37:18,868 --> 00:37:23,303
The line from the neckline to shoulder
is quite interesting.

566
00:37:23,365 --> 00:37:23,834
It's good.

567
00:37:23,896 --> 00:37:28,418
But the one drawback is the skirt length.

568
00:37:28,493 --> 00:37:32,211
It could be longer,
or you could have paid more attention

569
00:37:32,212 --> 00:37:36,246
to the proportion of the length.

570
00:37:37,302 --> 00:37:38,557
Lee Eun Jung.

571
00:37:38,792 --> 00:37:40,440
Compared to the last task,

572
00:37:40,441 --> 00:37:46,989
you've showed a very different side
of yourself, so I'm glad to see that.

573
00:37:47,055 --> 00:37:48,641
But it looks very heavy.

574
00:37:48,728 --> 00:37:52,269
The task was for a light garment,

575
00:37:52,331 --> 00:37:56,319
and I think what you made
departs from the mission.

576
00:37:56,430 --> 00:37:59,117
I agree that it's not very simple.

577
00:37:59,216 --> 00:38:03,365
At first, I intended to keep it simple,
but I kept thinking of Uhm Jung Hwa,

578
00:38:03,465 --> 00:38:07,142
and wanted to keep working and adding.

579
00:38:07,216 --> 00:38:12,305
I think this would look simple
and look good on her.

580
00:38:12,355 --> 00:38:15,162
But it's not beautiful.

581
00:38:15,373 --> 00:38:19,723
What I dislike most
is the bottom of the skirt.

582
00:38:19,798 --> 00:38:27,487
The gathering looks like
the ends of bed sheets to me.

583
00:38:29,835 --> 00:38:31,897
Last, Jung Jae Woong

584
00:38:32,804 --> 00:38:38,868
Looking at Uhm Jung Hwa's great acting
in movies and television,

585
00:38:38,869 --> 00:38:41,991
I thought how multi-talented she is.

586
00:38:42,054 --> 00:38:44,277
Please turn around.

587
00:38:44,339 --> 00:38:47,457
The back shows a different image
than that of the first impression

588
00:38:47,532 --> 00:38:49,532
which I expressed in the front and back.

589
00:38:49,594 --> 00:38:55,863
In the front, this part shows
the "U" of Uhm Jung Hwa's name.

590
00:38:55,926 --> 00:39:03,870
When she takes off the hood,
the draping also shows a similar shape.

591
00:39:03,895 --> 00:39:06,529
I think it's very sexy.

592
00:39:06,653 --> 00:39:10,395
It has a sensual feeling, and I like it.

593
00:39:10,457 --> 00:39:16,110
The transformation
with the back is very fresh.

594
00:39:16,196 --> 00:39:23,992
The design of the hood is very interesting,
and I applaud you for it.

595
00:39:24,041 --> 00:39:27,544
But when I first saw it, I was startled.

596
00:39:27,643 --> 00:39:35,245
I wondered if she was wearing lingerie.
It's very thin, and dangerous.

597
00:39:35,431 --> 00:39:39,136
The hood is truly well-made.

598
00:39:39,223 --> 00:39:43,322
The inner lace part was wonderful.

599
00:39:45,360 --> 00:39:47,525
We've heard your opinions.

600
00:39:47,599 --> 00:39:50,469
The judges will discuss things further.

601
00:39:50,556 --> 00:39:52,755
You may leave the runway.

602
00:40:01,986 --> 00:40:03,899
How was Kyung Cho Rong?

603
00:40:04,470 --> 00:40:08,622
I couldn't understand the pads she added.

604
00:40:08,722 --> 00:40:16,285
She shows potential to improve,
but her ideas now were so disorganized.

605
00:40:16,322 --> 00:40:23,242
She has plenty of ideas to be a designer,
but the result wasn't there.

606
00:40:23,316 --> 00:40:27,434
Based on this one garment,
I couldn't wear it.

607
00:40:27,508 --> 00:40:30,800
But I think she has a lot of ideas.

608
00:40:31,571 --> 00:40:33,446
Kim Hong Bum.

609
00:40:33,583 --> 00:40:36,205
I was very disappointed this time.

610
00:40:36,466 --> 00:40:41,783
It feels like he stopped
and regressed to the far back.

611
00:40:41,857 --> 00:40:45,559
I didn't want to wear it,
and I didn't like the shape.

612
00:40:45,596 --> 00:40:47,120
If I wore it…

613
00:40:47,443 --> 00:40:48,996
You'll attract attention.

614
00:40:49,033 --> 00:40:53,269
I'd get some strange looks.
With those earrings.

615
00:40:56,400 --> 00:40:57,544
Lee Seung Hee.

616
00:40:57,594 --> 00:41:02,662
It feels like she had a fabric
she had no confidence to work with.

617
00:41:02,886 --> 00:41:07,897
If she'd restrained the cuts,
the ones on the rear are so dangerous.

618
00:41:07,922 --> 00:41:09,077
I felt that.

619
00:41:09,127 --> 00:41:11,114
It seemed like it was torn.

620
00:41:11,562 --> 00:41:14,307
It made me wonder what happened.

621
00:41:15,288 --> 00:41:16,481
Lee Eun Jung.

622
00:41:16,692 --> 00:41:18,920
It's princess-y.

623
00:41:19,045 --> 00:41:21,529
It's not the style I like.

624
00:41:21,691 --> 00:41:28,542
She kept wanting to add more,
and made it heavier.

625
00:41:28,601 --> 00:41:33,026
The more she adds, the less refined it is.

626
00:41:33,089 --> 00:41:39,528
If she knew how to edit down,
she could show better work.

627
00:41:39,975 --> 00:41:41,105
Yoo Sang Wook.

628
00:41:41,292 --> 00:41:43,080
It was attractive.

629
00:41:43,453 --> 00:41:45,851
He made the most realistic garment.

630
00:41:45,983 --> 00:41:52,910
It is realistic, but if he thought
more about the length,

631
00:41:52,911 --> 00:41:55,379
he could have produced
a more refined piece.

632
00:41:55,422 --> 00:41:59,596
He could have added more
of his own style.

633
00:42:00,279 --> 00:42:01,633
Jung Jae Woong.

634
00:42:01,907 --> 00:42:05,345
It was pretty good. The colors were good.

635
00:42:05,557 --> 00:42:10,227
Looking only at the hood,
he had the best idea.

636
00:42:10,327 --> 00:42:13,468
I like that he mixed in a casual element.

637
00:42:13,530 --> 00:42:20,810
If you entered wearing a hoodie and
took it off, people would have a reaction.

638
00:42:21,157 --> 00:42:23,957
I'd like to wear that to a party.

639
00:42:27,559 --> 00:42:28,975
Have we come to a decision?

640
00:42:29,075 --> 00:42:29,957
Yes.

641
00:42:30,044 --> 00:42:32,627
Let's call the designers in.

642
00:42:41,742 --> 00:42:48,416
One of you will win the challenge,
and one will be eliminated.

643
00:42:53,546 --> 00:42:54,843
Lee Seung Hee.

644
00:42:57,315 --> 00:43:01,352
You've passed. You may leave the runway.

645
00:43:09,460 --> 00:43:13,870
Kyung Cho Rong, you may leave the runway.

646
00:43:13,908 --> 00:43:15,311
Thank you.

647
00:43:22,007 --> 00:43:24,566
Now for the winner.

648
00:43:27,098 --> 00:43:29,856
Uhm Jung Hwa will announce the winner.

649
00:43:33,719 --> 00:43:36,663
Yoo Sang Wook, congratulations.

650
00:43:36,713 --> 00:43:37,993
Thank you.

651
00:43:38,267 --> 00:43:43,795
You've made something I'd like to wear.
Congratulations.

652
00:43:44,701 --> 00:43:47,472
Yoo Sang Wook, you may leave the runway.

653
00:43:58,904 --> 00:44:05,388
In the last challenge, I was in
the bottom three, so I felt really bad.

654
00:44:00,606 --> 00:44:02,829
{\a6}[Yoo Sang Wook, Episode 2 Winner]

655
00:44:05,811 --> 00:44:09,507
I won this time, so I feel wonderful.

656
00:44:13,040 --> 00:44:18,593
Jung Jae Woong, you've passed.
You may leave the runway.

657
00:44:28,813 --> 00:44:37,090
Now we have Kim Hong Bum and Lee Eun Jung.
One of you will be eliminated.

658
00:44:39,724 --> 00:44:45,767
Kim Hong Bum. We were expecting more,
but we've seen your limitations.

659
00:44:45,817 --> 00:44:49,345
No, that isn't true.
I worked really hard to show more of myself.

660
00:44:49,407 --> 00:44:53,066
It feels like we can already see your limit.

661
00:44:54,693 --> 00:44:59,687
If you make clothing no consumer wants,
there's no point.

662
00:45:00,059 --> 00:45:03,127
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

663
00:45:03,780 --> 00:45:05,395
Lee Eun Jung.

664
00:45:06,513 --> 00:45:09,879
It seems you didn't
understand this challenge.

665
00:45:10,140 --> 00:45:14,629
It wasn't simple,
and you made whatever you wanted.

666
00:45:15,053 --> 00:45:18,059
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

667
00:45:18,865 --> 00:45:20,045
Kim Hong Bum.

668
00:45:20,181 --> 00:45:21,101
Yes.

669
00:45:22,052 --> 00:45:25,070
Main Translator: javabeans

670
00:45:26,053 --> 00:45:30,699
You've passed. You may leave the runway.

671
00:45:31,631 --> 00:45:33,109
I'll show you more.

672
00:45:33,903 --> 00:45:36,896
Timer: wichitawx

673
00:45:37,879 --> 00:45:39,978
Lee Eun Jung, you've been eliminated.

674
00:45:43,419 --> 00:45:44,176
Best of luck.

675
00:45:44,226 --> 00:45:47,282
Thank you.

676
00:45:47,542 --> 00:45:49,977
It was a good experience. Thank you.

677
00:45:53,008 --> 00:45:56,052
Editor/QC: lilli

678
00:45:57,340 --> 00:45:58,049
Goodbye.

679
00:45:59,527 --> 00:46:00,794
I said not to cry.

680
00:46:02,558 --> 00:46:04,496
I'll wish you luck.

681
00:46:05,905 --> 00:46:06,949
Please clean up your worktable.

682
00:46:07,073 --> 00:46:08,713
Yes, I will.

683
00:46:09,880 --> 00:46:11,297
Work hard.

684
00:46:12,974 --> 00:46:17,833
This was a really important
experience for me.

685
00:46:16,615 --> 00:46:19,187
{\a6}[Lee Eun Jung]

686
00:46:17,907 --> 00:46:20,031
I feel at ease, leaving.

687
00:46:20,106 --> 00:46:26,156
I'm leaving here now, but I'll continue
working as a fashion designer.

688
00:46:26,218 --> 00:46:34,620
Even though I lost now, I'll show
my real style and ability in the future.

689
00:46:35,493 --> 00:46:38,499
Coordinators : mily2, ay_link

690
00:46:39,623 --> 00:46:42,368
There were a lot of restricted areas.

691
00:46:42,418 --> 00:46:44,505
What would we have to do?

692
00:46:47,138 --> 00:46:49,449
It was like a scene in a movie.

693
00:46:50,927 --> 00:46:51,822
This isn't it.

694
00:46:51,859 --> 00:46:53,725
If I get it taken away next time,
I'm going to pick a fight.

695
00:46:53,775 --> 00:46:54,769
It's unbelievable.

696
00:46:54,840 --> 00:46:56,004
It's about teamwork.

697
00:46:58,539 --> 00:47:02,725
In this challenge,
we will have not one elimination, but two.

698
00:47:05,284 --> 00:47:06,924
Where?

699
00:47:07,123 --> 00:47:08,439
I'm going crazy.

700
00:47:08,811 --> 00:47:10,054
Two days?

701
00:47:13,992 --> 00:47:15,495
How are the pants going?

702
00:47:16,290 --> 00:47:18,724
I don't think I'm going to be eliminated.

703
00:47:22,969 --> 00:47:24,000
One of the worst there is.

704
00:47:24,062 --> 00:47:25,255
I'm very happy with it.

705
00:47:25,280 --> 00:47:27,354
Please be serious.

706
00:47:29,608 --> 00:47:33,347
You picked too safely,
and ended up with a boring garment.

707
00:47:33,595 --> 00:47:36,925
Of the two of you,
who do you think should be eliminated?

708
00:47:37,012 --> 00:47:45,492
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com